The "CIFE"

One of the first things one learns when they are training as an interpreter is the CIFE. This acronym is an important part of the interpretation process. It is the first opportunity for an interpreter to establish his or her role in the triadic relationship.

When a interpreter walks into a patients room with a provider the first thing he or she must do is to set the stage.  A brief introduction of himself to the patient and provider.  The following is what it should sound like.

Hello,  my name is____________ I'm a medical interpreter and will be interpreting for you and Dr.__________.  Let me take a moment to review some important information prior to starting.  This will only take a minute or two.

Every thing that is said will "CONFIDENTIAL".
In order to control the "flow" I will use the T sign if I or the patient have a question or need clarification
I will be speaking in 'First person"
"Everything" will be interpreted

"This Previously stated has not been wrtten in it usual sequence"

This is repeated to the provider as well. The the session can begin.  This is how to properly set the stage.  When the interpretation ends check in with both parties to see if they require something else from you prior to departing. Thank both provider and patient alike.

If you are an interpreter and use this you will see that it has great benefit in establishing yourself in the Triadic Relationship and controlling the flow of the dialogue between patient and provider.

TRY IT!!